金沙城中心娱乐场
当前位置:金沙城中心娱乐场>>地方体彩>>中国赌城最佳娱乐 “文艺复兴”时期,英国伟大剧作家不只莎士比亚

中国赌城最佳娱乐 “文艺复兴”时期,英国伟大剧作家不只莎士比亚

2020-01-11 12:36:25   来源:金沙城中心娱乐场   阅读:3445


中国赌城最佳娱乐 “文艺复兴”时期,英国伟大剧作家不只莎士比亚

中国赌城最佳娱乐,提起文艺复兴时期的剧作家,甚至只要提起剧作家,大家首先想到的名字就是莎士比亚。但在这一时期,英国伟大剧作家远不只莎士比亚。

文艺复兴是西方历史上最为重要的时期之一,而在文艺复兴时期的英国,戏剧是最为重要、最具代表性的文学体裁。选择文艺复兴时期英国戏剧的代表作进行译介,无疑有助于加深对于文艺复兴、对于英国乃至对于整个西方世界的了解。

在此意义上,这套由朱世达翻译、作家出版社出版的《文艺复兴时期英国戏剧选》(上下册),是一套很有价值的书。

撰文 | 程朝翔

(北京大学外国语学院院长)

弥补大陆读者的缺憾

译介马洛、基德、米德尔顿的五部剧作

“文艺复兴”是一个褒义词,意味着对于久已湮灭和失传的伟大、辉煌的古典文明的复兴。不过,这也是“复兴”这一概念所存在的问题:它既有较强的主观价值判断的成分,又强调了断裂——中世纪的漫漫长夜将古典文明与文艺复兴分割开来。这一隐含着价值判断而又突出了断裂的概念在理论盛行的20世纪后半叶受到质疑。今天,有些学者在有些场合宁肯使用一个替代概念,即“早期现代”(earlymodern)。“早期现代”意味着这一时期只是通向另一时期(即“现代”)的门槛、铺垫、前提;它意味着平等,这只是诸多历史时期当中的一个,并无超出其他时期的特权,虽然所谓“现代”一词连同它的诸多派生词,例如现代性、现代化、现代状态等等,已经包含着丰富的或好或坏、或正面或反面的价值判断。

《文艺复兴时期英国戏剧选》作者:克里斯托弗·马洛汤玛斯·基德汤玛斯·米德尔顿译者:朱世达版本:作家出版社 2018年6月

英国文艺复兴现今也常被称为英国“早期现代”,因为这是一个承上启下的时代——它继承着古典的辉煌,承载着中世纪的神圣,又是通向现代的门槛。同时,它也不只是正面的复兴,还继承了或者滋生出各种丑陋、邪恶、残忍、贫困、疾病、杀戮、复仇等等。狄更斯的名句,“这是最好的时代;这是最坏的时代”,形容文艺复兴或者早期现代也颇为贴切。

在文艺复兴时期的英国戏剧中,这两个方面都得到了充分的展现。不过,在这一时代的作品中,大多数中国读者比较熟悉的只有莎士比亚的剧作,因为莎剧有多个中文译本,其中影响比较大的全集就有朱生豪、梁实秋、方平的三个译本,而单个剧本的翻译就更多了,而且现在还不断有新的译本出版。而在文艺复兴时期英国其他剧作家的作品中,有中文译本的很少,中国读者(特别是中国大陆读者)也就相对比较陌生。例如,文艺复兴时期英国戏剧的杰作、著名戏剧家马洛的代表作《浮士德博士的悲剧》的中文译本就寥寥无几,只有戴镏龄先生1956年的译本和张静二先生2001年的译注本。前者因为年代久远、未曾再版而不再流行;后者是张静二先生的力作,正文前有篇幅很长的导读,译文附有详尽的注释,具有很高的学术价值,但因只在台湾发行,大陆读者无缘读到。张静二先生亦出版了马洛剧作《爱德华二世》的中文译注本,同样是杰作,大陆读者同样无缘读到。

克里斯托弗·马洛,英国诗人,剧作家。1564年3月6日生于坎特伯雷,与莎士比亚同年。1593年5月30日因在酒吧斗殴去世,享年仅29岁。马洛革新了中世纪戏剧,在舞台上创造了反映时代精神的巨人性格和“雄伟的诗行”,为莎士比亚的创作铺平了道路。

因此,对于关注英国文学和西方文学的中国读者(特别是中国大陆读者)而言,这套戏剧选的出版无疑是个福音。戏剧选共收入5部剧作,包括马洛的三部代表作,即《浮士德博士的悲剧》《爱德华二世》《马耳他岛的犹太人》,和两部复仇悲剧的代表作,即基德的《西班牙悲剧》和米德尔顿的《复仇者的悲剧》。

我选择性地阅读了部分译文,认为译文的质量整体不错;译者有很好的专业素养,工作态度严肃认真。当然,译文也有可以商榷之处,极个别地方尚有改进的余地;有的译文需要注释,对于版本和背景也可以有更专业的说明。仅以分量最重的《浮士德博士的悲剧》为例。在尾声中,致辞者说:

“浮士德走了。他堕入地狱,

他的噩梦般的命运可以告诫智者,

促使他们对悖逆天理的作为做一番思考,

他们蛊惑稚嫩的才子,使其深陷其中,

做出超乎天意所允许的事儿来”。

这一段译文与原文和原意有一些差距:1、不仅是“做一番思考”,原意是只能思考或者尽力理解,而决不能参与其中;2、不是“深陷其中”,而是其“深奥之处”使人充满好奇,尽力理解;3、鲁莽的才子未被“他们蛊惑”,而是受“深奥之处”的诱惑,情不自禁地进行冒险。所以,我觉得可以改进为:

“浮士德走了。他堕入地狱,

他的噩梦般的命运可以告诫智者,

对违背律法之事只可观照而已,

而大胆轻率的才子受其中深奥之处的诱惑,

做出超乎天意所允许的事来”。

在该剧的最初几行里,致辞者提到了剧作家先前的三部剧作;译文对此未做注释,不熟悉背景的读者可能会难以理解。另外,该剧的“第一版”和“第二版”其实是a本和b本,因为这两个不同的文本并非是“第一版”和“第二版”的关系:a本可能更接近原作的原貌,而b本则可能有后人添加的内容。不过,这都是翻译中小的瑕疵——有的甚至算不上瑕疵,只是吹毛求疵,对翻译设定了更高的标准而已。翻译永远是遗憾的艺术,只要是瑕不掩瑜,就是好的翻译。

《浮士德博士的悲剧》

表现中世纪与早期现代的冲突

《浮士德博士的悲剧》充分反映了从中世纪到早期现代的过渡和发展。浮士德博士在欧洲中世纪最好的、也是最具革命性的威腾堡大学学习,获得博士学位后任教。这一中世纪的大学培养了马丁·路德这样的宗教改革家,也是莎士比亚笔下的哈姆雷特和霍雷肖这样的新派人物的母校。浮士德博士厌倦了中世纪的经院哲学,以及所有的传统学科,包括法学、医学、神学等等。他要追求绝对的知识、绝对的权力:知识就是力量和权力(power)。为了知识和权力,他与魔鬼签订了协议,将自己的灵魂出卖给魔鬼,以获得黑暗的魔法,获得观照一切的视力、掌控一切的能力。这就意味着:1、他背叛了培养、哺育自己的传统,成为反叛者和叛逆者,成为一个新时代的先驱;2、这种叛逆是以出卖自己的灵魂为代价的,背叛了当时的道德准则,受到了谴责;3、即使在新的时代,即早期现代或者现代,无论是不惜一切代价地追求魔法还是不惜一切代价地追求科学这一崭新时代的产物,都有可能陷入邪恶,带来毁灭自己也毁灭人类的巨大的力量。这是现代也是当代的一个重要问题。

《浮士德博士的悲剧》插图。

剧作家通过戏剧结构生动地表现出中世纪与早期现代之间的冲突。这是一部悲剧,但同时又是一部道德剧。在悲剧中,浮士德这一悲剧英雄为了追求伟大的理想而犯下致命的悲剧性错误,但他的追求却以艺术和美学的形式化为永恒:他运用魔法,超越时空,吻了特洛伊的海伦;这一吻使浮士德这一悲剧人物和海伦这一史诗人物一起永垂青史。然而,这一悲剧之吻同时也是堕落之吻,因为海伦不见得是海伦的真身,而可能只是一个女魔。浮士德因而进一步堕落,成为道德剧中邪恶的典型和警戒世人的反例。剧作的尾声凸显了这种对立和冲突:对于浮士德的史诗般的讴歌和道德剧式的谴责并存。

《马耳他岛的犹太人》和《爱德华二世》也是马洛的重要作品。《马耳他岛的犹太人》涉及贯穿西方文学的犹太主题和反犹问题,剧中的犹太人巴拉巴斯反抗基督教社会的迫害,但走向极端、不择手段,成为英国文艺复兴戏剧中以马基雅维利为原型、但又对他进行了丑化的类型人物。该剧极大地影响了莎士比亚的《威尼斯商人》。《爱德华二世》涉及同性恋问题,但又涉及宫廷的权力斗争,两者互相纠葛。在剧中,同性恋被政治化,成为躲躲闪闪、不见天日的禁忌话题;但同时又是政治斗争的工具,成为迫害异己或者他者的借口。同性恋本来就是“他者”(theother),而道德谴责又同政治迫害纠结在一起,这其实也是一个重要的当代话题。马洛用夸张、戏拟、嘲弄的笔法描写了犹太人和同性恋这两个典型的“他者”,指向了在今天的后现代社会里也有同样遭遇的他者:他者看似不正常,但看似不正常的原因正是他者有别于“自我”。

《西班牙悲剧》+《复仇者的悲剧》

反映人类生存的特殊状态

《西班牙悲剧》是早期的复仇悲剧,而《复仇者的悲剧》则是后来更为成熟、更为复杂的复仇悲剧。弗朗西斯·培根说,“复仇是一种狂野的正义”;所谓狂野,就是不受任何法律、理性、道德的约束。可以想象一下这样的一种正义是何等的“正义”。复仇悲剧这一重要的体裁反映了人类生存的一种特殊状态:在缺乏正义的情况下,追求正义的行为就只剩下了狂野的行为,最终不仅无法追求到正义,还只能造成更多的邪恶。

汤马斯·基德(1558.11.6-1594.8.15),英国剧作家。许多剧作匿名发表的,复仇剧《西班牙悲剧》是他最著名的作品。

复仇悲剧这一体裁的发展也颇有意思:《西班牙悲剧》是直截了当的复仇;《复仇者的悲剧》则把复仇当成了乐趣和享受——邪恶也可以成为美学。后来,莎士比亚的《哈姆雷特》则不那么直截了当了,而是对复仇的行为不断地反思和耽延,标志着这一体裁的变革,也标志着早期现代走向了现代。

这套剧作集收入了5部剧作,都是这一时代的杰作,很有代表性,有的还很具当代意义;译文质量也较高,值得一读。

本文为独家原创内容。撰文:程朝翔;编辑:张进;走走。未经新京报书面授权不得转载,欢迎转发至朋友圈。

推荐

    全国第四届高层与超高层建筑论坛在汉闭幕
    全国第四届高层与超高层建筑论坛在汉闭幕
    楚天都市报11月2日讯 1日,为期两天的全国第四届高层与超高层建筑论坛暨2019中国建筑学会工程建设学术委员会年会,在武汉闭幕。高层和超高层建筑是城市经济活力最显性的指标之一。其建设施工有赖于科技的创新,对于建筑行业来说,300米超高层是一道门槛,而超400米的高层建筑,施工风险更是比300米高楼大了4倍。[详细]
    80年前的小楷课本,太漂亮了!
    80年前的小楷课本,太漂亮了!
    “切切此令”之下,一套学生专用书法字帖出炉,其中有历史上的名家如颜真卿《多宝塔》,但更多是近世如成亲王、钱南园、赵之谦等的楷书,还有一本小楷字帖,就是当时商务印书馆一名员工的手笔—— “星录小楷”,这是一代人的集体记忆,只不过,这代人如今已经八九十岁了。“星录”即童式规,上海嘉定人,清朝出生,民国任职于商务印书馆,解放后去世。[详细]
    乘客身体不适 俄航一架客机在塔什干紧急降落
    乘客身体不适 俄航一架客机在塔什干紧急降落
    中新网10月16日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间16日,乌兹别克斯坦首都机场发言人表示,俄罗斯航空公司一架飞往莫斯科的A-330客机,由于一名乘客身体不适,在塔什干紧急降落。机场发言人表示,“这架客机执飞德里-莫斯科航线,由于机上一名乘客身体不适,于7时19分在塔什干紧急降落。”发言人指出,乌方派出了一个医疗队迎接这架客机,当前正在决定是否需要住院治疗的问题。[详细]
    00后女孩想割个双眼皮,却深陷炼狱生活,被非法拘禁、逼迫卖淫
    00后女孩想割个双眼皮,却深陷炼狱生活,被非法拘禁、逼迫卖淫
    吴某团伙长期对小颖殴打、非法拘禁,甚至强迫她拍下裸照,以达到长期控制的目的。此时的小颖,已经完全沦为了他们的赚钱工具,犯罪团伙甚至用威胁恐吓、非法拘禁等手段,逼迫小颖出国卖淫。2018年夏,长沙警方在一次扫黄打非专项行动中,查获了几名被“套路贷”强迫卖淫的女孩,得到了“套路贷”团伙实施犯罪的重要线索。随后文某团伙强迫她卖淫、甚至卖卵还债。[详细]
    缅怀革命烈士,弘扬英烈精神!曲江区举行“9.30”烈士公祭日活动
    缅怀革命烈士,弘扬英烈精神!曲江区举行“9.30”烈士公祭日活动
    9月30日上午,曲江区在革命烈士陵园隆重举行公祭活动,深切缅怀革命烈士,传承弘扬英烈精神,激发广大干部群众的爱国热情。上午9时整,伍文宣布纪念仪式正式开始。据悉,区委、区政府还发动各单位组织广大干部职工,在中华英烈网开展网上纪念烈士活动。[详细]
    优衣库秋衣出帅气新品,哈利·波特和周润发也来凑热闹……这期新品有点暖
    优衣库秋衣出帅气新品,哈利·波特和周润发也来凑热闹……这期新品有点暖
    随着正式入冬,宜家 2018 年冬季新品也展露了头角。今年发布的冬季产品,主题是为玩留出空间。新品中还有这两个亮点不容错过。优衣库拿出了自家招牌的 heattech 技术,alexander wang 负责设计。价格不贵,最低 79,最高 299 元。最近 supreme 正式官宣了将发售《喋血双雄》系列单品。*本新品信息源自:创意嘿店也许是为了配合即将上映的电影做宣传,最近出现了两个《哈利·波特[详细]
    判断病害可千万不要漏了它!农民打药注意啦!
    判断病害可千万不要漏了它!农民打药注意啦!
    大棚种植的过程中会遇到形形色色的病害,让我们猝不及防。我们都知道,遇到病害,使用农药进行治疗。是溯源,找到病害发生的真正原因,若只用治疗的农药,规范管理,往往只能取得植株暂时的恢复,复发快!那么在防治过程中,不仅要喷施农药,还要注意喷施叶面肥,及时补充植物所缺少的营养元素。所以,在判断病害时,注意植株是否缺素,是必不可缺的![详细]
    大足石刻走上大文旅之路
    大足石刻走上大文旅之路
    ①由重庆出版集团和大足石刻研究院历时14年联合编纂出版的《大足石刻全集》近日面世。大足石刻研究院院长黎方银表示。6月29日,继全国石质文物保护“一号工程”大足石刻千手观音成功修复后,大足石刻宝顶山卧佛、小佛湾造像保护修缮工程正式启动。此外,大足还组织召开了大足石刻国际学术会议、大足学国际学术研讨会、中国石质文物保护国际学术研讨会、大足石刻与南宋历史座谈会等学术会议。[详细]
    安信策略:当前阶段正是布局优质资产的黄金时刻
    安信策略:当前阶段正是布局优质资产的黄金时刻
    e公司讯,安信策略认为,近期一系列外部事件使得A股市场风险偏好受到了较大影响,短期市场可能还需要一些时间震荡消化,但从中期来看,我们持积极态度,投资者预期已经处于低位,市场基本处于底部区域,未来一个阶段经济韧性较强,政策将在供给侧继续优化与发力,当投资者走出悲观情绪,看到积极因素,A股市场也将在经历这个阶段的震荡筑底之后,有望迎来新一轮上升行情,因此,从中期角度看,最近这个阶段也正是布局优质资产的[详细]
    每每忆起你,仿若夏风吹
    每每忆起你,仿若夏风吹
    每每忆起你,仿若夏风吹作者/杜登龙 夏风轻轻吹,你在思念谁?有些事,已想不起来;有些人,却无法释怀。风吹过素年锦华时,吹落了前世的花。无论老去多少年华,总有一些回忆,让你我热泪泗流相对无话;总有一些喜欢,在一段时间之后,只能一笑莞尔。夏风依旧在吹,一丝丝,一声声,把这段百无聊赖的际遇,潦草地写下……[详细]